黑马程序员技术交流社区

标题: 专业词汇翻译 [打印本页]

---

作者: cjfire    时间: 2014-9-11 21:58
标题: 专业词汇翻译
Global utility methods
instantiation from scratch
这两句结合OC怎么翻译啊？

---

作者: fantacyleo    时间: 2014-9-11 22:42
其实没必要太纠结翻译，搞清楚含义就行了。Global utility methods，直译嘛就是全局工具方法，我猜有2种可能，一种是指NSLog这样的全局函数，另一种是指类方法。

instantiation from scratch直译就是从零开始实例化一个类，指的是[[Person alloc] init]这种语法。与之相对的是 ready-made instances，比如NSString类中以stringWith开头的那些方法。还有一种叫nib-based instantiation，通常用于做ios app的界面，把界面用到的控件和位置布局信息存储在一个nib文件中，app启动时从nib文件中载入并实例化各个控件

---

作者: cjfire    时间: 2014-9-11 22:53

fantacyleo 发表于 2014-9-11 22:42
其实没必要太纠结翻译，搞清楚含义就行了。Global utility methods，直译嘛就是全局工具方法，我猜有2种可 ...

解释的真棒，看样子你也看了那本书。多谢。我也发现我刚才钻牛角尖了，其实他叫什么，怎么翻译无所谓，只是一个名字而已，重要的是它代表了什么。

---

作者: xiniuniu    时间: 2014-9-12 08:11
哪本书??

---

作者: SailY    时间: 2014-9-12 09:26

cjfire 发表于 2014-9-11 22:53
解释的真棒，看样子你也看了那本书。多谢。我也发现我刚才钻牛角尖了，其实他叫什么，怎么翻译无所谓，只 ...

什么书，介绍介绍撒

---

作者: 陨石    时间: 2014-9-12 10:05
啥书?推荐下哈

---

作者: cjfire    时间: 2014-9-12 10:23
书名是 iOS 7 Programming Fundamentals

---

作者: fantacyleo    时间: 2014-9-12 12:26

cjfire 发表于 2014-9-11 22:53
解释的真棒，看样子你也看了那本书。多谢。我也发现我刚才钻牛角尖了，其实他叫什么，怎么翻译无所谓，只 ...

主要是我现在基本上不看中文文档，也不纠结到底该怎么翻。

---

作者: cjfire    时间: 2014-9-12 13:51

fantacyleo 发表于 2014-9-12 12:26
主要是我现在基本上不看中文文档，也不纠结到底该怎么翻。

嗯，我也练习着看英文文档，不想吃别人嚼过的馍。

---

作者: 王绍明    时间: 2014-9-12 18:57
有好书推荐一下！

---

作者: zhuiyi007    时间: 2014-9-13 11:16
好高端，我来看答案的

---

作者: 陆习康    时间: 2014-9-15 11:58
感觉你们都厉害，是直接买的书还是网上的文档啊？

---

作者: ‍___________H    时间: 2014-9-17 11:16
好厉害啊~~~~~

---

欢迎光临 黑马程序员技术交流社区 (http://bbs.itheima.com/)

黑马程序员IT技术论坛 X3.2