| 英文 | 首选翻译 | 可选翻译 | 备注 |
| Accessibility | 可访问性 | ||
| accessor properties | 存取器属性 | ||
| addition | 加法 | ||
| aggregate | 聚合 | ||
| alphabetical order | 字母表顺序 | ||
| Anchor Element | 锚元素 | 来自第四版词汇表 | |
| anchors | 锚 | 在正则表达式章节中出现较多 | |
| Animation | 动画 | ||
| Arguments | 参数/实参 | ||
| Arguments and Parameters | 实参和形参 | ||
| arithmetic operations | 算术运算 | 数学运算 | |
| arithmetic operator | 算术运算符 | 数学运算符 | |
| arity | 参数个数 | 元个数 | |
| array | 数组 | ||
| array comprehension | 数组推导 | ||
| array initializer | 数组初始化 | 数组初始化器 | |
| Array-Like Objects | 数组对象 | 类数组对象 | 特殊场景下可以直接译成类数组对象 |
| ArrayBuffers | 数组缓冲区 | ||
| assignment | 赋值 | ||
| associative array | 关联数组 | 第四版词汇表译成关联数组 | |
| associative array | 关联数组 | ||
| associativity | 结合性 | ||
| attribute | 属性 | 性质/修饰属性/修饰符 | 第四版词汇表译成性质 |
| attribute accessors | 属性存取器 | ||
| basic multilingual plane | 基本多语种平面 | 来自维基百科 | |
| behavior | 行为 | ||
| binary operators | 二元运算符 | ||
| Blobs | 二进制大对象 | ||
| block | 数据块 | 第四版词汇表译成数据块 | |
| block scope | 块级作用域 | ||
| browser | 浏览器 | ||
| browser sniffer | 浏览器嗅探 | ||
| bubbling | 冒泡 | 起泡 | 第四版译成起泡 |
| buffer | 缓冲器 | ||
| call | 调用 | ||
| call object | （用以存放局部变量的）调用对象 | ||
| callable | 可执行的 | 可调用的 | |
| Callable Objects | 可调用的对象 | ||
| caller | 调用程序 | ||
| capability testing | 特性检测 | ||
| Character Set | 字符集 | ||
| chunk | 数据块 | ||
| clause | 从句 | 第五版翻译成从句 | |
| cleanup code | 清理代码 | 第五版译成“清除代码”是错误的 | |
| Compatibility | 兼容性 | ||
| compile-time | 编译时（期） | ||
| composite value | 复合值 | 合成值 | |
| computer | 计算机 | 电脑 | |
| Conditional Operator | 条件运算符 | 条件判断运算符 | |
| configurable attribute | 可配置属性 | 可配置性 | |
| Constants | 常量 | ||
| constructor | 构造函数 | 构造器 | constructor function译成构造函数，单独constructor推荐译成构造函数，特定场景下译成构造器 |
| constructor chaining | 构造函数链 | ||
| Core JavaScript | JavaScript 语言核心 | 核心JavaScript | 第五版译成“核心JavaScript” |
| cross-document messaging | 跨文档消息 | ||
| Cross-Origin | 跨域 | ||
| Cross-site scripting | 跨站脚本 | ||
| CSS | 不翻译 | 第四版译成级联样式表 | |
| curly quotes | 中文（半角）引号 | 大引号 | 第五版译成大引号，推荐使用中文（半角）引号 |
| cyclical reference | 循环引用 | 第四版词汇表译成循环引用 | |
| data interchange format | 数据交换格式 | ||
| data properties | （纯）数据属性 | 相对于“存取器属性”，一般都翻译成数据属性 | |
| data type | 数据类型 | ||
| debug | 调试 | ||
| decision points | 决策点 | ||
| Declaration | 声明 | ||
| declarative environment record | 声明上下文对象 | 这个词是ECMAScript5中的新概念，我造了一个词义 | |
| declare | 声明 | ||
| decouple | 解偶 | ||
| decrement | 递减 | 自减 | 第四版词汇表译成递减，第五版也译为递减 |
| deep copy of | ..的深拷贝 | ||
| default action | 默认操作 | 第五版默认动作 | |
| denial-of-service attacks | 拒绝服务攻击 | ||
| descendant operator | 后代运算符 | ||
| descriptor | 描述符 | ||
| descriptor object | 描述符对象 | ||
| Destructuring assignment | 解构赋值 | 这个是JavaScript 1.7引入的新名词。 | |
| dictionary | 字典 | 词典 | 推荐翻译成字典 |
| directive | 指令 | ||
| division | 除法 | ||
| DOM | 文档对象模型/或者不翻译 | ||
| DOM Level 3 Events | 3级DOM事件 | ||
| Duck typing | 鸭式辨型 |
| dynamically extendable | 动态继承 | ||
| elementary functions | 初等函数 | ||
| Embed | 嵌入 | ||
| encyclopedia | 百科全书 | ||
| endpoint | 端点 | ||
| ennumerable | 可枚举的 | ||
| enumerable attribute | 可枚举属性 | 可枚举性 | 有时候在保持语义的情况下，为了让语句更通顺，可以译成可枚举性 |
| Equality | 相等 | ||
| Escape sequences | 转义字符 | 转义序列 | 优先使用转义字符，在语句通顺的情况下，可以译成转移序列 |
| euclidian | 欧几里德（几何学） | ||
| even | 偶数 | ||
| Event Handlers | 事件处理程序 | 事件句柄 | 可以变通的选择其译法，首选事件处理程序 |
| example12-1 | 示例12-1 | ||
| exception | 异常 | ||
| exception handler | 异常处理程序 | ||
| execution context | 执行环境 | 执行上下文 | 第四版译成"执行环境" |
| explicit conversions | 显式转换 | ||
| expression | 表达式 | ||
| expression closures | 表达式闭包 | js1.8中引入的概念 | |
| extensible attributes | 可扩展性 | 可扩展属性 | |
| falsy value | 假值 | ||
| feature | 特性 | 第四版词汇表译成特性 | |
| Feature Testing | 特性检测 | ||
| field | 字段 | 域（表单） | |
| fire | 激发（事件） | ||
| flag | 标志 | 标记 | |
| form feed | 换页符 | ||
| fragment identifier | （文档）片段标识符 | ||
| frame | 框架 | ||
| frozen | 冻结 | ||
| functionality | 泛函数 | ||
| Fundamental Data types | 基本数据类型 | ||
| game consoles | 游戏机 | ||
| garbage collection | 垃圾回收 | 无用存储单元收集 | 第四版词汇表中译成“无用存储单元收集” |
| generator function | 生成器函数 | ||
| generators | 生成器 | 产生器 | 大部分Python的译文中都是生成器 |
| generic method | 泛型方法 | ||
| Geolocation | 地理位置信息 | ||
| getter or a setter function | getter或setter函数 | 存取器函数 | 可以译成中文并带有注释 |
| Getter/Setter | 存取器函数（getter/setter） | 存取器(函数)，也可以不翻译 | 这个的翻译比较灵活，甚至可以不翻译 |
| global functions | 全局函数 | 全局方法 | |
| global variable | 全局变量 | ||
| greatest common divisor | 最大公约数 | ||
| hard-coded | （在代码中）写死的 | ||
| hard-coded constant | （在代码中）写死的常量 | ||
| hash | 散列 | 哈希 | 推荐翻译为散列 |
| hashtable | 散列表 | 哈希表 | 推荐译为散列表 |
| higher-order function | 高阶函数 | ||
| History Management | 历史记录管理 | ||
| Hoisting | (变量)声明提前 | 提升 | 第六版统一翻译为提前 |
| host object | 宿主对象 | ||
| hyphens | 连字符 | ||
| Identifiers | 标识符 | ||
| identity | 等同 | 第四版词汇表译成等同 | |
| identity operator | 恒等运算符 | 全等 | 全等都译为恒等吧 |
| Immutable | 不可变的 | ||
| implementation | 实现 | 第四版词汇表译成实现 | |
| implementation-defined | 取决于具体的实现 | 自定义实现的 | 没想到太好的首选翻译 |
| increment | 递增 | 自增 | 除非及特殊情况，一般都翻译成递增 |
| increment expressions | 自增表达式 | 增量表达式 | 第五版中的大部分译成增量表达式 |
| index | 索引 | 下标 | 第四版词汇表中译成“下标” |
| infinite loop | 死循环 | 无限循环 | 第五版的翻译不统一，两者都有 |
| initializers | 初始化器 | ||
| input event | 输入事件 | ||
| integer | 整型 | 整数 | 第四版词汇表中译成“整型” |
| Interoperability | 互用性 | ||
| interperter | 解释器 | 编译器 | 第四版词汇表译成“解释器” |
| introduction to | xx概述 | ||
| Invocation Expressions | 引用表达式 | ||
| iterable | 可迭代的 | ||
| iterable objects | 可迭代对象 | ||
| Iteration | 迭代 | ||
| iterator object | 迭代器对象 | ||
| iterators | 迭代器 | ||
| jump statement | 跳转语句 | ||
| jump tables | 跳转表 | ||
| key | 键 | ||
| key/value | 名值对 | 键值对 | 语言精萃中译成名值对 |
| label | 标签 | 第四版词汇表中译成标签 | |
| labeled statement | 标记语句 | ||
| lazy evaluation | 惰性求值 | ||
| Lexical | 词法 | ||
| lexically scoped | 词法作用域 | ||
| linked list | 链表 | ||
| Literals | 直接量 | 字面量 | |
| local variable | 局部变量 | 本地变量 | 第四版词汇表中译成“局部变量” |
| local-specific | 地区待定 | 第四版词汇表中译成“地区待定” | |
| locale-sensitive | 本地敏感 | ||
| localStorage/sessionStorage | 不翻译 | 和Cookie一样，不翻译 | |
| lock down | 锁定 | ||
| logical negation | 逻辑非 | ||
| long-lived web app | 长生命周期web应用 | 周期较长的网页应用？ | |
| lookahead assertion | 先行断言 | ||
| loop | 循环 | ||
| loop variables | 循环变量 | 游标变量 | |
| lvalue | 左值 | ||
| manifest | 清单 | ||
| markup | 标记 | 第四版词汇表中译成标记 | |
| Memoization | Memoization | 记忆 | 专用词汇通常不翻译，除非考虑语句通顺情况，可以翻译为“记忆” |
| memoized | 带有记忆功能的 | ||
| method chaining | 方法链 | ||
| ModalDialog | 模态对话框 | ||
| modulo | 模/求模 | 求余 | |
| monkey-patch | monkey-patch，不翻译 | ||
| Multiple Catch Clauses | 多个catch子句 | ||
| multiple inheritance | 多重继承 | ||
| multiple thread | 多线程 | ||
| multiplication | 乘法 | ||
| named values | 名值对 | 键值对，命名的值，已命名的值 | JavaScript语言精粹译为名值对，第五版译成已命名的值 |
| namespace | 名字空间 | 保持和语言精粹、名字空间一致 | |
| native objects | 内置对象/原生对象 | 本地对象 | 权威指南第五版翻译成本地对象 |
| native types | 内置类型 | 原始类型 | 在不引起歧义的情况下使用“内置类型” |
| negative look-behind anchor | 负向后行断言 | ||
| negative lookahead assertion | 负向先行断言 | ||
| negative zero | 负零 | ||
| nonconfigurable | 不可配置的 | 4.13.3，5.7.3中遇到，暂且译成“不可配置的” | |
| nonenumerable | 不可枚举的 | ||
| nonextensible | 不可扩展（的） | ||
| nonwritable | 不可写（的） | ||
| object initializer | 对象初始化 | 对象初始化器 | |
| object-relational mapper | 对象关系映射 | ||
| odd | 奇数 | ||
| operand | 操作数 | 第四版词汇表译成操作数 | |
| operand type | 操作数类型 | ||
| operands | 操作数 | 操作对象 | |
| operator | 运算符 | 操作符 | 第四版词汇表中译成运算符 |
| Order of Evaluation | 运算顺序 | ||
| overflow | 溢出 | ||
| override | 重载 | ||
| Overview | xx概述 | 第五版均译成脚本化xx | |
| own property | 自有属性 | 私有属性 | 为了和private property区分，建议译成自有属性 |
| parameter | 参数/形参 | ||
| parameterized | 参数化的 | ||
| parse | 解析 | ||
| partial application | 不完全调用 | ||
| Partial Application of Functions | 不完全函数 | ||
| Pattern Matching | 模式匹配 | 事件处理器 | 第四版译成“事件处理器” |
| plain object | 纯对象 |
| Plug-ins | 插件 | ||||
| pop under | 后弹出窗口 | ||||
| positive look-behind anchor | 正向后行断言 | ||||
| post-increment | 后增量 | ||||
| pre-increment | 前增量 | ||||
| precedence | 优先级 | ||||
| predicate expression | 谓词表达式 | ||||
| predicate function | 判定函数 | ||||
| primary expressions | 原始表达式 | ||||
| primitive type | 基本类型 | 第五版翻译为基本类型 | |||
| primitive values | 原始值 | ||||
| 输出 | 打印 | ||||
| programming paradigm | 编程范式 | ||||
| property | 属性 | ||||
| property access expression | 属性存取表达式 | 属性访问表达式 | |||
| Property Attributes | 属性特性 | ||||
| property descriptor object | 属性描述符对象 | ||||
| protocol | 协议 | ||||
| prototype | 原型 | ||||
| purpose | 目的 | 用途 | 有时候可以翻译为用途，更易读一些 | ||
| quantifier | 量词 | ||||
| race conditions | 竞态条件 | ||||
| radix | 基数 | ||||
| raw event | 原始事件 | 第四版词汇表中译成原始时间 | |||
| reference | 引用 | ||||
| ReferenceError | 引用错误 | ||||
| RegExp object | RegExp对象 | ||||
| remainder | 余数 | ||||
| Reserved Words | 保留字 | ||||
| right-associative | 右结合 | ||||
| round down to an integer | 向下取整 | ||||
| round up to an integer | 四舍五入 | ||||
| round up to an integer | 向上取整 | ||||
| run-time | 运行时（期） | ||||
| same-origin policy | 同源策略 | 第四版词汇表中译成同源策略 | |||
| same-origin policy | 同源策略 | ||||
| Sandbox | 沙箱 | ||||
| Scope | 作用域 | ||||
| scope chain | 作用域链 | ||||
| Scoped Variables | 局部变量 | ||||
| Scripting ... | 脚本化xx | 第五版均译成脚本化xx | |||
| sealed | 封闭 | ||||
| see §3.8.2 | 参照§3.8.2 | 参考§3.8.2 | |||
| self-referential | 自引用的 | 自指的 | |||
| self-referential | 自引用 | ||||
| serial number | 序列号 | ||||
| serialization | 序列化 | ||||
| Server-Sent Events | 服务器推 | 服务器推通知 | |||
| sidebar | 信息版 | ||||
| significant digits | 有效数字 | ||||
| slashes | 斜线 | 斜杠 | |||
| Smart phones | 智能手机 | ||||
| sounds circular | 听起来有点绕 | ||||
| statement label | 语句标签 | ||||
| static snapshot | 静态快照 | ||||
| statically typed language | 静态类型语言 | ||||
| straight quotes | 英文引号 | 直接引号 | 第五版译成直接引号，不推荐 | ||
| strict equality operator | 全等运算符 | ||||
| strict mode | 严格模式 | 严禁模式 | |||
| String As Arrays | 字符串的数组特性 | ||||
| string-like | 类字符串 | ||||
| subtraction | 减法 | ||||
| superclass | 父类 | ||||
| tablets | 平板电脑 | ||||
| tag | 标记 | ||||
| ternary operator | 三元运算符 | ||||
| textual patterns | 文本匹配模式 | 字符模式 | 第五版翻译成字符模式 | ||
| Timers | 计时器 | 定时器 | 第五版均译成计时器 | ||
| token | 标识、标志、标记 | ||||
| Transient Object | 临时对象 | ||||
| traverse | 遍历 | ||||
| Type Conversions | 类型转换 | ||||
| Typed Arrays | 类型化数组 | ||||
| unary operator | 一元运算符 | ||||
| underflow | 下溢 | ||||
| underlying object | 基对象 | ||||
| untrusted | 不可信的 | ||||
| untyped | 弱类型的 | 无类型的 | |||
| Utility Functions | 工具函数 | ||||
| varargs functions | 不定参数函数 | ||||
| variable name resolution | 变量名解析 | ||||
| variable scope | 变量作用域 | ||||
| Vertical tab | 垂直制表符 | ||||
| web developer | Web开发者 | 需要翻译成“网页制作人员”吗？ | 建议是“Web开发者”（三七） | 同意三七的译法（拔赤） | |
| well-formed | 符合语法规则的 | well-formed | |||
| wildcard | 通配符 | ||||
| writable attribute | 可写属性 | ||||
| view helper | 视图助手 | ||||
| tag soup | 标签大杂烩 |
| 欢迎光临 黑马程序员技术交流社区 (http://bbs.itheima.com/) | 黑马程序员IT技术论坛 X3.2 |